Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
[Xóa số]
[Bạn chắc chứ?]
[Có]
Thưa quý vị và các bạn, bây giờ chúng ta sẽ đến với tiết mục xoá ảnh
Mọi người, xin hãy ngồi xuống
Ladies and gentlemen, sit down please.
Wow, thật là quá sức với mình!
[Delete > Yes]
- Yay! - Yay!
[Delete > Yes]
- Yay! - Yay!
Được rồi! Tiếp theo
- Yay! - Yay!
[Delete > Yes]
- Yay! - Yay!
[Delete > Yes]
- Yay. - Yay.
Này, cô ấy không thể xóa hết những bức ảnh đó trong một lần sao?
Nếu chị ấy muốn xóa đi tất cả về anh ta
Chị ấy nên xóa sạch trong một lần mới đúng
- Yay! - Yay!
Yay!
[Chúc mừng vì đã thoát khỏi một mối quan hệ bất hạnh]
Mọi người, tôi rất hạnh phúc khi đã kết thúc việc hẹn hò!
Người đàn ông ấy bây giờ đã trở thành quá khứ rồi!
Con người ta không cần phao nữa khi dòng nước ở hạ lưu đã êm ả!
Tôi, Jung Ye Eun, sẽ không nghĩ về quá khứ nữa
Tôi sẽ chỉ đối mặt với tương lai, và tiến bước!
[Episode 9: Bạn sẽ không đi lạc nếu bạn vẫn ở nguyên tại chỗ]
- Cô chủ nhà! - Sao trong này ồn thế?
- Gì ạ? - Các cháu đang làm gì vậy...
Cháu đang ở nhà một mình thôi
Cháu nói sao chứ?
Cô nghe thấy có người hét, "Yeah!" rất to mới đây mà!
Không ạ, cháu đang ngồi học một mình thôi
Vậy tiếng động đó đến từ đâu nhỉ?
Cô xuống nhà dưới an toàn ạ!
Đợi đã!
Cháu nói cháu ở nhà một mình, phải không?
Vâng, cháu ở nhà một mình
Giờ đã muộn rồi!
Cô đã cảnh báo các cháu là có một người đàn ông lạ lãng vãng quanh đây mà
Những đứa khác về muộn hơn thường lệ!
Chắc không có chuyện gì xảy ra với chúng chứ?
Đúng vậy thưa cô
Đừng để mọi việc xảy ra rồi mới hối hận
Vâng thưa cô. Cô nói rất đúng
Nếu có chuyện gì xảy ra với những người sống trong ngôi nhà của cô
Cháu nghĩ cô sẽ cảm thấy thế nào?
Tất nhiên là trái tim của cô sẽ tan nát rồi
Tất nhiên là vậy!
Mấy ngày trước có một người đàn ông lạ lãng vãng quanh đây đấy
- Ôi trời. - Nhớ khóa cửa cẩn thận nhé!
- Nhất định là như vậy rồi thưa cô! - Được rồi
Tạm biệt cô!
Cô xuống nhà cẩn thận nhé!
Mọi người nghe rõ rồi phải không?
Mấy ngày nay có một người đàn ông lạ lãng vãng quanh đây đấy
Mọi người nghi ngờ đó có thể là ai?
Cậu có nghĩ đó là anh bạn trai của cậu đến cầu xin cậu cho thêm cơ hội không?
Không! Anh ta không phải là loại người đó
Nếu không phải là tên đểu đó...
Chị thì quản lí các mối quan hệ của chị rất kĩ
Chị cũng vậy
Anh tiền bối của em thì đi huấn luyện cho lực lượng dự bị rồi
Chị có hỏi em đâu?
Thì em chỉ nói thế thôi mà
Hai người đã tiến đến đâu rồi?
Lần trước thì hôn nhau
Em vẫn chưa "đi quá giới hạn" đấy chứ?
- Tiền bối! - Á!
Này, chẳng lẽ những gì hai em làm khi gặp nhau chỉ là nói chuyện thôi à?
- Không phải vậy! - Làm sao tụi chị biết được?
Không giống như bọn chị tưởng tượng đấy chứ!
Không phải vậy mà...
Tại sao cứ làm thế với em?
Được rồi vì lợi ích của Eun Soon quí báu của chúng ta khi cái ngày đặc biệt đó chưa đến
Chị xin giới thiệu với em một chuyên gia tình trường tuyệt vời, Kang Yi Na!
Và khách mời của chúng ta cô Jung Ye Eun!
Whoo!
Ôi, ngượng quá!
Anh yêu, đến mà bắt em đi!
Quay lại đây con sóc nhỏ của anh!
Ôi, anh yêu!
Tại sao lại luôn là mình?
Vâng, tôi ra ngay! Tôi ra ngay!
Xin chào!
Anh là chàng trai mà cô chủ nhà nhìn thấy phải không?
Anh dễ thương quá, anh bao nhiêu tuổi rồi?
- Tôi 27... - Điều gì đã mang anh đến đây?
- À, ừm... - Anh là ai?
Oh, um, tôi...
Có một người tên là Yoo Eun Jae ở đây phải không?
[Nhân viên thẩm định bảo hiểm Kim Chang Hwan]
Nhân viên thẩm định bảo hiểm là gì?
Họ khác với người bán bảo hiểm phải không?
Tất nhiên rồi, người bán bảo hiểm chỉ có nhiệm vụ bán bảo hiểm
Còn người thẩm định thì khác
- Vậy họ thẩm định cái gì? - Hả?
À, chị biết đấy
Xin lỗi
Sao anh biết tôi ở đây?
À, công ty chúng tôi làm vài cuộc điều tra
Và, um... công ty yêu cầu tôi làm điều tra về một ca đặt biệt
đã nhận được ba khoản bồi thường trong 10 năm qua
và bà An Jung Hui, mẹ của cô là người đứng ra nhận ba khoản bồi thường đó
- Tôi xin lỗi - Sao cơ?
Vì cái gì ạ?
Um, chỉ là một cuộc điều tra thông thường thôi
Tôi sẽ cố gắng kết thúc nó nhanh nhất có thể
Được rồi, vậy... bảy năm trước, ngài Yoo Dong Gun...
À, tôi sẽ gọi ông ấy là "Ông Yoo Dong Gun" được chứ?
Khi anh trai của cô qua đời, cửa hàng của ông ấy không hoạt động tốt
Và khi bố của cô qua đời bốn năm trước
Mối quan hệ giữa những người cho vay...
Um, đây là một vài điểm tôi khám phá ra khi mở lại hồ sơ này
Khi mẹ vợ của ông ấy qua đời 17 năm trước...
Mẹ vợ ạ?
Vâng, mẹ của mẹ cô ấy
Là bà ngoại của cô
Khi bà của cô qua đời, mẹ của cô đã nhận được một khoản bồi thường
- Tôi không biết chuyện đó... - À
Vâng, tôi chắc là cô không biết. Lúc đó cô mới chỉ hai tuổi thôi mà
Hoặc ba tuổi nhỉ?
- Xin lỗi... - Vâng?
Chính xác thì anh muốn nói gì với tôi?
Chuyện là...
Bố dượng của cô bị tai nạn xe hơi không lâu trước đây phải không?
Chú ấy chỉ bị xây xát nhẹ thôi
À, vâng. Trường hợp đó thì bị nhẹ thôi
Nhưng còn trường hợp trước kia thì không nhẹ...
Đó là trường hợp tai nạn của bố cô
Khu vực xảy ra tai nạn
là một nơi mà ít khi người ta bị tai nạn
Đó là một khúc cua nhưng tầm nhìn khá rộng
Vì vậy nơi đó khó có tai nạn xảy ra
Cô không có mặt ở đó phải không?
Không ạ
À, tôi không có ý
Cô thân với mẹ hơn hay bố hơn?
Sao cơ?
À, um... nếu cô theo mẹ, thì cô đã phản bội bố cô
và nếu cô theo mẹ cô, tôi nghĩ bố của cô sẽ rất buồn
Đó không phải là lựa chọn giữa sống và chết, nhưng....
Có một hợp đồng đứng dưới tên cô
Cô có biết điều đó không?
[Hợp đồng được kí bởi: An Jung Hui. Người được bảo hiểm: Yoo Eun Jae]
Không có gì đâu ạ
Họ hỏi em vì tai nạn của bố dượng em thôi
Họ không thể gặp mẹ em và bố dượng em
vì họ đang đi du lịch nước ngoài
- À - Chị hiểu
Đi ngủ thôi
- Cửa khóa chưa? - Ôi, vậy mà làm chị lo lắng
May mà xác bố cô đã được chôn
Nếu ông ấy bị hỏa thiêu, chúng tôi sẽ khó đối chứng
Mẹ, khi nào mẹ về? Nhắn tin cho con ngay khi mẹ nhận được nhé
Quí cô Jung!
[Dậy sớm để đi cầu nguyện]
Tất cả những tin tức nói rằng tôi đã bỏ anh ta
Và tôi độc thân là không đúng sự thật
Đây là chuyện mà chúng ta đã cùng nhau quyết định, như những người trưởng thành
Hãy đặt một câu về cuộc sống của mình nào, Ye Eun.
Okay. Um...
Tôi đã bỏ bạn trai của mình!
Tôi đang độc thân!
Tốt lắm! Tôi cũng đang độc thân đấy!
Thật sao? Điên thật!
Này, cậu có chuyện vui gì à?
Mình á? Mình vừa chia tay bạn trai
Này, gặp nhau đi! cũng đã lâu rồi
Vậy, khi nào cậu rảnh?
Ừ. Thứ bảy à?
[Hãy sống một cuộc sống thật bận rộn!]
Um, thứ bảy mình có hẹn mất rồi. Vậy 5 giờ chiều chủ nhật thì thế nào?
Được rồi. Hẹn gặp lại cậu sau!
Nhảy nào! dậm, dậm!
Wow, trơn quá!
- Em đang để cho hơi bay hết đấy. - Để làm gì?
Ew! Này!
Em đã cảnh báo chị rồi mà
- Cậu lại ra ngoài à? - Ừ, hẹn gặp cậu sau!
Này hình như cô ấy đang quá trớn phải không?
Vâng, cậu ấy không chịu ở một mình một giây nào
Người ta chẳng biết làm việc ở cục thuế vất vả thế nào
chỉ biết yêu cầu anh giảm thuế cho họ thôi
Cứ vào mỗi tháng tư tuần nào anh cũng bận rộn
Anh làm việc không nghỉ đến tháng năm! Và anh cần một chút xả hơi!
Vậy nên anh đã bay thẳng đến Maldives!
Nơi đó rất đẹp!
Sau đó đi
Mình đói rồi! Ăn thôi!
- Wow! - Wow!
Ôi, quá ngon!
Ngon quá! tiền bối Yoon, nhanh lên ạ!
Ừ!
- Mình yêu một quí cô Jung như thế này! - Này, thôi đi
Mai các em có thời gian rảnh không?
Chị cần mua ít quần áo, và chị cần người giúp chị
Quần áo ạ?
Quần áo, ý chị là giống như những bộ chị vẫn mặc ấy ạ?
Chị sắp đi phỏng vấn
- Ở chỗ đó ấy ạ? - Ừ
- Tiền bối Yoon! - Tiền bối Yoon!
- Wow! - Thật là tuyệt
- Chúc mừng! Chúc mừng chị! - Thật là tuyệt
Chị còn phải qua vòng phỏng vấn nữa mà
Nhưng vẫn phải chúc mừng chứ ạ!
Chúc mừng, tiền bối Yoon!
Tiền bối Kang! Tiền bối Yoon sắp đi phỏng vấn đấy!
Chị ấy đã qua được vòng thi viết rồi!
Oh, tuyệt vậy sao
Ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống
- Thật sự, chúc mừng chị! - Thật tuyệt vời
- Yi Na, lại ăn cùng nhau đi - À, em đã ăn rồi
Được rồi, hãy cùng uống chúc mừng tiền bối Yoon lọt đến vòng phỏng vấn nào!
Chúc mừng!
Là công ty cổ phần phải không ạ? Nếu chị được nhận, chị sẽ đổi đời đấy
Wow, chắc phải tuyệt lắm! Lương hằng năm của chị sẽ là bao nhiêu nhỉ?
Chị biết chị đã nói với mấy em rồi
Mình đoán chị ấy sẽ kiếm được 35 triệu won một năm!
Wow! 35 triệu won một năm?
Chị đừng lơ chúng em khi chị làm lớn nhé
Chị phải mua đồ ăn cho chúng em mỗi lần chị được thăng chức đấy
Ý em là, chị đã qua vòng thi viết rồi thì nhất định chị sẽ được tuyển thôi
Đúng rồi! 10 năm sau chúng ta tụ họp lại nhé
Chắc sẽ vui lắm
Mười năm sau, khi đó mình 32. Lúc đó thì không biết được đâu
Khi đó mình sẽ là nhà báo-phóng viên-tiểu thuyết gia, lúc đó mình bận lắm
mình phải làm họp báo, và làm việc với nhà xuất bản nữa
Mình không biết là mình có thời gian không đâu
Vậy chúng ta sẽ gặp nhau sau buổi lên hình của cậu
Mình sẽ trở thành một chuyên gia ẩm thực, Jung Ye Eun!
Mình hy vọng sẽ được tham gia các chương trình nấu ăn và sẽ được nổi tiếng!
Còn em sẽ làm gì?
Um... chuyên gia tư vấn tâm lí chăng?
Một nhà tư vấn mà bị chứng sợ xã hội thì vui lắm đấy?
"Um... vậy... anh... đến đây làm gì?"
Dù sao, em cũng sẽ rất hạnh phúc. Em mới chỉ 30 sau 10 năm nữa
Ừ
Còn tiền bối Kang thì...
Sao cô có thể biết chuyện gì sẽ xảy ra sau mười năm nữa
khi mà cô còn không biết chuyện gì sẽ xảy ra ngày mai hả?
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Đây là 35 triệu won tiền lương!
- Wow, bia thật là ngon - Á!
Nhanh lên! Đi thôi!
- Còn tiến bối Kang thì sao? - Chị ấy nói chị ấy có hẹn
Em cảm thấy tiền bối Kang sẽ có con mắt chọn đồ tốt nhất
Đừng lo. FaPe đang ở đây!
Fashion People!
Chị biết... em mà là "Fashion person" thì sẽ như thế nào
Tền bối Yoon, chị hài hước hơn rồi đấy
Được rồi, đi thôi!
- Shopping mua quần áo nào! - Whoo!
Quí cô Jung.
Quần áo ở đây đắt quá
Tiền bối
Đằng kia
- Tiền bối! - Hả?
Thử đi! Cái này!
Dễ thương phải không?
Um...
Chào quí khách ạ
Cái này, cái này, cái này
Tôi có thể thử chúng không?
Dễ thương mà
Cái này...
Chị thử đi
- Thế nào? - Nhìn cứ như đồng phục cấp ba ấy
Whoo!
Cái tay áo hơi lạ một chút
Nhưng rất đẹp mà phải không. Chị mua nó được chứ?
Em thật sự hy vọng tiền bối Yoon sẽ được nhận vào công ty
Chị ấy sẽ được thôi mà
Đúng rồi, mình nghĩ lần này chị ấy sẽ được nhận
Tại sao?
Bởi vì theo thời gian người ta nói cuộc sống sẽ có lúc lên lúc xuống
Cuộc đời chị ấy đã đi xuống đủ rồi giờ phải là lúc đi lên chứ
Mình không biết đời lên xuống thế nào
Nhưng nếu mình là ông chủ mình sẽ chọn ngay một người chăm chỉ như chị ấy
Không ai có thể thích hợp với công việc này hơn tiền bối Yoon.
- Không có ai? - Không có ai ư?
Thì đúng vậy mà
Chị ấy đã hoàn thành xuất sắc bài thi viết
Vì chị ấy có kinh nghiệm và kiến thức
Chị ấy coi như đã chạm một tay đến công việc đó rồi, chỉ còn phỏng vấn nữa thôi
Ooh!
Thấy được chứ?
Cho phép tôi được cà thẻ cho cô ạ
Của chị đây
Giảm giá cho chị ấy đi mà, chị ấy phải trả bằng tiền mặt đấy!
Chị có thể giảm giá đặc biệt cho chị ấy được không?
Xin chị! Cảm ơn chị rất nhiều!
Dì ơi, dì ơi! Đá vào đây dì ơi!
Dì thật xấu tính mà!
Đừng cười nữa!
Bọn trẻ con phải gọi em là dì kia đấy, quả là bất ngờ lớn mà
Cứ đợi cho đến khi ai gọi anh là bác thì biết
Anh nghe một lần rồi hồi anh học cấp ba
Nhưng mà để bị gọi là dì thì
- Anh chọc em đấy à? - Em suy nghĩ nhiều về chuyện đó làm gì?
Chúng chỉ là trẻ con thôi mà
Bởi vì rồi em sẽ sớm trở thành bà dì không sớm thì muộn thôi
Rồi trở thành bà già nữa
Gì vậy, em chưa bao giờ có kế hoạch cho mình khi về già sao?
Em muốn trở thành con yêu tinh không bao giờ già đấy à?
Anh quan tâm làm gì?
Lạnh quá
À. Chuyện gì đã xảy ra với ông chú ấy?
Vậy có lẽ tôi...
đã giết con gái chú
Chú
Cũng sẽ giết tôi chứ?
Đi ra
Làm ơn, ra ngoài đi
Chú
Biến đi!
Cô không nghe thấy tôi nói gì sao? Tránh xa khỏi tôi, ngay bây giờ!
Mọi chuyện đã ổn
Không còn lí do gì để em gặp lại chú ấy nữa
Vậy gương mặt của em như thế là sao?
Mặt của em làm sao cơ? Đi ăn thôi
Không được, anh còn phải đi có việc
Thật là, vậy anh nên nói trước chứ!
Chị đi bây giờ à?
Ừ
Em có mệt không?
Em không sao
Gì thế này? Em mới chỉ bật điện thoại lên thôi mà!
Gì vậy? Có chuyện gì à?
Hả? Em nghĩ là đã có chuyện xảy ra với Eun Jae!
Xin lỗi
Vậy? Mẹ đã nói gì với anh ta
Anh ta nói gì sau đó
Sao mẹ lại nói vậy?
Mẹ nghĩ sao nếu họ biết bố biết điều đó trước khi chết chứ?
Sao mẹ không nói dối? Nhìn vào ánh mắt của họ mẹ biết phải nói gì rồi chứ
Vậy nên con mới nói mẹ gọi cho con ngay mà!
Tại sao mẹ lại còn đi du lịch nước ngoài khi mà mẹ đang là người thụ hưởng chứ?
Con biết rồi, xin lỗi vì con đã nặng lời nhưng...
Mẹ nên tự chăm sóc mình đấy, có cần con phải nói lại mọi chuyện nữa không?
Ai bảo mẹ nhận làm người thụ hưởng quá nhiều hợp đồng làm gì
Nếu mà mẹ làm thế, họ sẽ còn gây rắc rối cho mẹ đấy!
Mẹ bây giờ con phải vào lớp rồi
Vâng
Sao em nói chuyện nghiêm trọng vậy. Có chuyện gì xảy ra à?
Không ạ
Là chuyện thời khóa biểu của em nên...
Mời quí khách ạ
Đợi đã, đợi đã, đợi đã! Để mình chụp bức ảnh đã
Ai bày cậu cái trò chụp ảnh này vậy?
Tất cả đều là kí ức! Một trang trong tuổi trẻ của mình!
Cậu có thể thay đổi phần giới thiệu trong profile của cậu không?
Tai sao? Có vấn đề gì với nó à?
Giống như một chú lạc đà vậy, hãy đi bộ qua sa mạc...
Ý mình là, cậu để cái câu đó nó hơi diễn sâu ấy?
Cậu biết đấy, mình muốn kiên định trên con đường của mình mà không sao nhãng thôi mà
Nhưng mà cái câu ấy làm mọi người tưởng như cậu đã lạc lối trước đây vậy
Mai đi Gyeongnidan-gil đi
Mình nghe nói ở đó họ bán bánh mocha ngon nhất nhì Hàn Quốc đấy
Cậu sẽ đi chứ, nhé? Nhé? Nhé?
Cô ấy vẫn còn trong đó à?
- Sao? Ai vậy? - Tiền bối Jung.
Này ra đi đừng ở trong đó nữa
Này! Xong rồi thì ra đi, chị nhịn không nổi nữa rồi này!
Cô định độc chiếm cái toilet đấy à?
Cậu ấy vào đó bao lâu rồi?
Ba mươi phút rồi ạ!
Em cần đi gấp lắm rồi
Cô làm gì trong đó hả?
Không thể nào
Jung Ye Eun! Quí cô Jung! Mở cửa ra!
- Gần đây tâm trạng chị ấy rất tốt mà - Này, ra đây
Mọi người không thấy lạ sao!
Cậu ấy vừa chia tay vậy sao tâm trạng lại tốt lên ngay được
Cậu không sao chứ?
Sao vậy? Cậu đã kìm nén rất tốt cho tới tận bây giờ mà
- Lông nách của mình... - Ừ làm sao?
Mình có nhiều lông nách quá!
Lông nách của cậu ấy thì sao?
Đó là dấu hiệu của một người cô đơn
Hãy cố gắng vượt qua vòng phỏng vấn nhé!
Chúc may mắn, tiền bối Yoon.
Đây là thứ luôn mang lại may mắn cho em đấy, chúc chị may mắn!
Hôm nay là ngày chị phỏng vấn à?
Ừ
Gì vậy?
Không có gì. Chúc chị may mắn
Ừ
Thật là, nói ra cái đó mà cũng không được sao
Thật là!
Vì may mắn
Cố lên!
Hãy giới thiệu bản thân đi, bắt đầu từ thí sinh bên phải trước
Xin chào. Tôi là số 147, Kim Yu Jin.
Xin chào! Tôi là số 128, Jeon Tae Min.
Xn chào, tôi là số 119, Yoon Jin Myung.
Cô Jin Myung, cô đã học đại học trong một thời gian rất dài phải không?
Lí do là gì vậy?
Tôi đã phải tạm nghỉ để đi làm trả cho khoản vay hồi còn học cấp ba của tôi
Nhưng tôi tin rằng mình có rất nhiều kinh nghiệm
Kinh nghiệm ở đây không phải dựa vào số chứng chỉ
Mà nó dựa vào những kinh nghiệm mà tôi đã trải qua khi làm thêm
Tôi đã có kinh nghiệm qua nhiều công việc khác nhau
Vì vậy tôi tự tin mình có thể trở thành một nhân viên tốt
Sao anh đến trễ vậy? Anh muốn em gặp ai vậy
Anh mua cho em thứ gì đó ngon ngon nhứ?
Đây là mẹ anh
Chào cô ạ
Tôi rất bận vậy nên tôi đã không thể để ý đến con trai tôi được, và giờ thì
Tôi nghĩ cô đã hiểu lầm. Tôi không có hứng thú với việc kết hôn
Vậy nên cô đừng lo lắng
Mẹ ơi, thấy chưa? Con đã nói với mẹ chúng con không quan hệ kiểu đó mà!
Chúng con chỉ hẹn hò cho vui thôi
Con nên đặt tiêu chuẩn cho loại người mà con muốn hẹn hò cho vui ấy
Cô nói là cô không có ý định lấy con tôi phải không?
Có vẻ như hai đứa chỉ có mối quan hệ ăn nằm với nhau thôi nhỉ
Vậy tại sao con tôi phải chu cấp cho cô?
Cô có tự kiếm nổi 2 triệu won trong một tuần hay một ngày không?
Cô không thấy là cô đã tiêu quá nhiều tiên của con tôi rồi sao?
Sao có một tháng mà... em tiêu nhiều tiền thế?
Tôi sẽ trả lại ạ
Nên như thế
Tạm biệt
Wow, hôm nay là ngày gì đặc biệt à?
- Tôi có buổi phỏng vấn - Ừm, vậy cô làm tốt không?
Vâng, tôi nghĩ vậy
Phỏng vấn cái con mắt ấy
- Được rồi, tiếp theo - Vâng
Cho phép tôi được đổi cho chị ạ
Của chị đây ạ
Hãy có một khoảng thời gian tuyệt vời nhé
Cảm ơn cô
Mình có nhiều lông nách quá!
[#NhânViênThẩmĐịnhBảoHiểm #TiếnHànhKhámNghiệmTửThi]
Chào buổi sáng!
Nhân Viên Thẩm Định Bảo Hiểm... Tiến Hành Khám Nghiệm Tử Thi...
Kết quả phỏng vấn. Kết quả phỏng vấn
Cuộc sống của mình bây giờ sẽ ra sao đây?
Có chuyện gì vậy?
[#NhiềuLôngNáchQuá]
Sao, gì, có chuyện gì? Bây giờ cậu lại muốn ba hoa chuyện gì đây?
Cuộc sống của tôi có quá dễ dàng không. Không có gì bùng nổ cả
Nó cứ như một con đường thẳng tắp, không ngoằn ngoèo
Thật là, tại sao lại có cái suy nghĩ đấy?
Cuộc sống của tôi cứ thế tiếp diễn yên bình cho tới tận khi tôi chết
Như thế có ổn không?
Vậy tự truyện của tôi biết viết gì đây?
Geez. Cậu thích thì ra chiến trường Syria đi
rồi đi mà chạy ngoằn ngoèo để né bom
Này, cậu vẫn đang được gọi là sinh viên đại học đấy
Cậu có phải là chính trị gia đâu mà nói ra những điều vô lí như vậy
Vậy gửi tôi đến Syria đi
Muốn ra ngoài với tôi không?
Gì cơ?
Chúng ta đi làm chuyện gì đó thị phi đi, đi mà?
- Đi mà, Sung Min! - Thôi đi! Cậu đang làm gì đấy?
Cậu lại muốn làm tôi phát điên đấy à?
Đàn ông, cuộc sống của họ thật tẻ nhạt
- Cậu! - Gì?
Cậu có muốn trở nên nổi tiếng không?
Hả?
Nhớ những lần cậu tấn công tôi từ phía sau không?
Cậu làm thế vì cậu thấy chán như bây giờ phải không?
- Không được như thế à? - Còn không được sao!
Tôi sẽ gọi 911!
Nếu cậu còn làm thế một lần nữa, cứ chờ xem
Tôi nghĩ cậu có gọi 911 cũng chưa đủ đâu
Gì cơ?
Anh có chuyện muốn hỏi em
Vâng?
Đây là chuyện quan trọng, vậy nên suy nghĩ cẩn thận rồi trả lời nhé
Chuyện gì ạ?
Em sẵn sàng chưa?
Đoán trước tương lai... Đọc suy nghĩ... Tri giác ngoại cảm
Nếu em có thể chọn một trong những năng lực ấy
- Em sẽ chọn cái nào? - Sao cơ?
Anh sẽ chọn đoán trước tương lai
Có hơi phân vân với đọc suy nghĩ, nhưng anh muốn có năng lực đoán trước tương lai
Để anh có thể biết chúng ta còn được nắm tay nhau bao lâu nữa
Không phải rất tuyệt sao?
Chúng ta chưa bao giờ hiểu rõ nhau
Có lẽ em không cần phải học tiếng nước ngoài để giao tiếp với người nước ngoài
Người ta có phát minh ra máy dịch để làm điều đó mà
Nhưng anh không có siêu năng lực
Và chưa ai phát minh ra chiếc máy để anh làm điều đó cả
Vậy nên,những gì chúng ta nên làm là nói chuyện với nhau để hiểu nhau nhiều hơn
Gần đây có chuyện gì đó xảy ra với em phải không?
Vậy hãy nói với anh
Anh sẽ toàn tâm toàn ý lắng nghe em bây giờ
Anh có đủ tự tin để chấp nhận những gì em nói
Nên bây giờ là cơ hội cho em đấy!
Anh không đảm bảo nếu em để cơ hội này trôi qua đâu!
Em là điệp viên à?
Hay em là người ngoài hành tinh?
Không phải những thứ đó phải không? Vậy thì tốt rồi
Đừng lo lắng gì cả, hãy nói với anh
Nói đi
Không có gì đâu ạ
Thật chứ?
Vâng ạ
[Chúng tôi xin được công bố kết quả tuyển nhân viên năm 2016.]
Chào mọi người
Mời vào ạ
Tôi cứ hay suy nghĩ, "Tại sao tất cả bọn họ lại cố gắng như vậy?"
Cuộc sống này mong manh như một món đồ chơi rẻ tiển
Vậy mà họ lại nghĩ rằng cuộc sống của họ là một thứ gì đó rất quý giá?
Tôi tò mò thật đấy
- Cứ đạp đi! - Bố đừng thả ra nhé
- Đừng lo, bố không thả đâu! - Đừng thả tay nhé bố!
Tất nhiên rồi, giữ chân thật vững trên bàn đạp là khó nhất, con cứ đạp đi!
Tiếp tục tiến về phía trước Được rồi, Được rồi! Làm tốt lắm!
Làm tốt lắm!
Tôi cứ suy nghĩ tại sao mọi người đều muốn tiến về phía trước
Mặc dù họ không biết cái gì đang đợi họ
Tôi có cảm giác như mọi người đều đặt cho mình một mục tiêu thật xa vời
Rồi cố làm việc chăm chỉ để đạt được thứ xa lạ đó
Đạp tiếp đi! Cứ nhìn thẳng! Tốt lắm! Tốt lắm! Con làm rất tốt!
Tốt lắm
- Ây da! - Oh, con không sao chứ?
Ôi không. Bố xin lỗi
Bố đã bỏ tay ra phải không? Tất cả là lỗi của bố! Vì bố đã bỏ tay ra!
Không phải đâu, tại con để chân lên bàn đạp không đủ lực đấy!
Xe đạp sẽ ngã nếu con ngừng đạp
Được rồi lần này bố không thả tay ra nữa, được chứ?
Tiến lên! Tiến lên nào!
Đây
Cô nói nó như một vật may mắn của cô phải không?
Vậy hãy dùng nó như một vật may mắn đi
Tại sao?
Tôi cứ nghĩ chú ghét tôi
Tại sao tôi phải ghét cô?
Mọi chuyện đã qua rồi thì hãy cứ để nó qua đi
Tôi hy vọng cô sẽ sống hạnh phúc
Chú định đi đâu à?
Một vài người tôi quen nói tôi đến làm việc cho họ
Chú!
Vào lúc đó...
Vào cái ngày đó, vào lúc đó...
Nếu con gái chú còn sống thay vì tôi...
Chú sẽ muốn nói gì?
Với con gái chú
Tôi xin lỗi
Hãy sống
Hãy sống mà không cảm thấy tội lỗi. Sống mà không phải xấu hổ vì điều gì
Tôi sẽ nói như thế
Hãy sống thật tốt
Và hãy cứ tiếp tục sống
Để tôi làm. Tôi sẽ làm
Hôm nay ai là người đã vào hầm chứa rượu?
Có hai chai rượu vang bị mất
Túi của cô ở đâu?
- Tôi sẽ mang nó ra đây - Không cần tôi sẽ vào lấy
Cô coi tôi là thằng ngốc à?
Anh Jae Hwan!
Nhanh ra xem đi. Quản lí nói có rượu vang bị mất
Mở tủ của cô ra
Cô giấu nó ở đâu?
Anh định làm gì vậy?
Chết tiệt
Xin lỗi
Chuyện gì?
Hãy xin lỗi tôi, và đặt lại đồ vào túi cho tôi
Cô bị mất trí đấy à?
Này! Cô đang bị tình nghi đấy!
Cô là ai mà dám nói tôi xin lỗi hả?
Hãy xin lỗi tôi ngay!
Và đặt lại đồ vào túi cho tôi!
Cô bị điên rồi à?
Này!
Xin lỗi. Xin lỗi tôi ngay!
Tôi đã làm cái gì sai hả?
Anh đã gây ra cho tôi bao nhiêu áp lực rồi chứ ?
Xin lỗi tôi! Xin lỗi tôi ngay, chết tiệt!
- Cô Jin Myung! - Xin lỗi tôi ngay!
- Cô Jin Myung! - Xin lỗi tôi ngay bây giờ!
- Cô Jin Myung! - Này!
Tránh ra!
Đừng để biểu cảm đó đọng lại trên gương mặt em nữa!
Tôi cứ nghĩ con người ta thường lạc lối khi họ cố đi đến một nơi lạ lẫm
Và tôi cứ nghĩ con người ta chỉ sống theo những gì đã được định sẵn
Nhưng nếu ở một nơi quá lâu
Dường như bạn sẽ ngày càng lạc lối.
Tôi có thể đã...
Ngụp lặn dưới nước quá lâu
Và đang từ từ chìm xuống
Vậy... Ai là người đang đẩy tôi lên vậy?
Chị làm gì thế?
Nói lời tạm biệt
Sao ạ?
Chị chỉ đang nói lời tạm biệt
[Rất tiếc cô không được nhận cảm ơn vì đã quan tâm đến công ty chúng tôi.]
[Age of Youth]
- Gì vậy? Có chuyện gì? - Chuyện gì? Có chuyện gì?
Mấy giờ rồi?
Tiền bối Yoon dạo này hành động lạ lắm
Em luôn muốn gặp anh, đi uống cafe, nói chuyện, đi nhà hàng
Và nhiều thứ khác nữa
Giống như tất cả mọi người
Oh, anh. Lâu quá không gặp
- Em chưa ăn trưa phải không? - Hẹn gặp lại.
Cậu có xem show tối qua không!
Em... không vào lớp à?
- Không. Em có việc.. - Ừ
Càng hy vọng thì càng bất hạnh
Tiền bối Yoon!
Chú biết nó ở đâu không?
Bệnh viện mà em trai chị Yoon Jin Myung đang nằm ấy
Cậu ấy không thể sống hoặc chết đã một năm rưỡi nay rồi
Điều đó thật khủng khiếp
Phải không?
[Anh ở đâu khi con gái anh mất?]
Tôi đang ở tù
[Anh có thể nói cho chúng tôi biết lí do anh bị vào tù được không?]
Tôi cố gắng đòi lại tiền công mà họ nợ tôi ba tháng trước
Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
Sau đó họ nói những lời không thuận tai khiến tôi không thể dừng đấm anh ta được...
[Làm sao anh biết được cô Kang Yi Na có liên quan đên cái chết của Sol?]
Tất cả những gì tôi có thể làm trong tù là xem tin tức và đọc báo
Tôi nhìn thấy bức ảnh của cô ấy trong bài báo
Và thấy cái vòng tay cô Kang Yi Na giữ
Đó là món quà tôi mua cho Sol.
Ở trạm dừng Haengdam-do.
[Sol là cô con gái như thế nào?]
[Anh nói cô Kang Yi Na hãy tiếp tục sống. Anh có ý gì khi nói thế?]
Suy cho cùng cô ấy chỉ là nạn nhân
Sẽ chẳng sai nếu cô ấy tìm cách cứu lấy mình
Tôi muốn nói với cô ấy, "Đó không phải là lỗi của cô, hãy thôi dằn vặt đi"
Và sống một cuộc sống mà không phải hối hận vì điều gì
Nếu như Sol... còn sống..
Tôi cũng muốn nói với con bé như thế
[Anh có muốn xin lỗi vì hành động của anh không?]
Gì cơ? Xin lỗi à?
Tôi đã làm điều gì không chính đáng sao?
[Tại sao anh lại đưa cô Yoon Jin Myung đến nhà nghỉ của anh giữa đêm?]
Oh. Tôi đã nói rồi. Tôi muốn bàn với cô ấy một thỏa thuận quan trọng
Nhưng cô ấy đã hiểu lầm, và...
Tại sao tôi lại muốn làm gì đó với cô gái cổ lỗ ngu ngốc đó chứ
Ý tôi là, tại sao tôi lại phải đi cám dỗ cô ta? Thật là
Đồ đểu.
[Anh đã bổ nhiệm cô ấy làm thu ngân sau đó lại nói cô ấy về vị trí cũ]
Gì cơ, tôi có nghĩa vụ phải giữ cô ấy ở vị trí thu ngân à?
Tôi chỉ tạm thời cho cô ấy làm thu ngân cho đến khi móng tay cô ấy lành thôi!
Không phải là tôi đã quá tốt với cô ấy rồi sao...
[Thật sự, anh có lỗi trong vụ mất rượu vang phải không?]
Là một quản lí nhà hàng, tôi có trách nhiệm phải giữ gìn nhà hàng
Nếu có gì khuất tất xảy ra tôi sẽ phải điều tra ngay
Khi cảnh sát tìm được nghi phạm, họ sẽ điều tra khám xét ngay còn gì
Họ có phải xin lỗi đâu?
- [Vâng, đúng vậy.] - Thấy chưa?
Tôi phải xin lỗi sao, Xin lỗi, quên đi
[Đồ đểu]
Mấy người này...
Cô là người chửi tôi phải không? Cô, với cái bản ấy! kết thúc ở đây đi!
Ngu ngốc